Gérer une traduction (page)

A noter : Vous devez rester dans le mode « Page ».

 
1. Créez votre page / contenu en anglais (langue par défaut), enregistrez et fermez.

2. Pour pouvoir traduire la page dans une autre langue, cliquez sur le menu déroulant tout en haut de la fenêtre et sélectionnez « Languages ».

3. Ensuite, dans le menu « Make new translation of this page » choisissez votre langue dans la liste.

4. Les données principales que vous devez compléter sont :

> Dans l’onglet « General », le champ « Page Title ». Voir Tuto «Create new page, Edit page properties & add a web content (text, images and link)»

> Dans l’onglet « Metadata », le champ « Abstract » (= Description de page).

> Dans l’onglet « A classer », le champ « Image d’en-tête ».

5. Enregistrez vos modifications et fermez  .

6. A cette étape, votre page est traduite (les propriétés de page), mais pas le contenu (les blocs). Vous devez donc ensuite traduire les blocs qui se trouvent dans votre page.Voir Tuto «Gérer une traduction (Traduire les blocs)»

A noter : Vous devez rester dans le mode « List ».

 
1. Créez votre contenu en anglais (langue par défaut) enregistrez et fermez.

2. Vérifiez que vous avez l’option « Localization view » de coché en bas de page pour que les drapeaux des langues apparaissent. 

3. Cliquez sur le drapeau correspondant à la traduction que vous souhaitez ajouter et rendez-vous à l’étape 5.

4.Si le drapeau du pays que vous recherchez pour votre traduction n’apparaît pas, c’est qu’il n’est pas disponible, il faut donc l’ajouter. Pour cela, au dessus, dans l’item « Alternative Page Language » cliquez sur « New Record » .

Vous avez alors deux champs à compléter dans l'onglet « General » :

>Page -> Language : Choisir la langue que vous souhaitez ajouter parmi la liste proposée.

>Title -> Page Title : Ici, mettez le nom de votre contenu, traduit dans la langue souhaitée.

Exemple : Pour traduire « News » en Allemand mettez « Nachricht ».

Une fois la langue souhaitée ajoutée, vous pouvez cliquer sur le drapeau du pays qui vous intéresse pour traduire votre contenu.

5. Pour chaque champ, vous devez remplacer le contenu par défaut par votre contenu traduit, sous chaque champ est affiché dans un encadré gris la valeur/contenu en langue par défaut (Anglais).

Enregistrez votre contenu une fois la traduction terminée. Voir Tuto «Enregistrer un contenu» 

6.Pour passer d’une langue à une autre, vous pouvez cliquer sur le menu déroulant « Language » tout en haut de la fenêtre puis sélectionner une langue. A noter que si la traduction n’a pas encore été créée, il est possible de la créer directement via ce menu [NEW].

A noter : Vous devez rester dans le mode « Page ».

 
1. Pour traduire le contenu de la page (blocs), cliquez sur le champ « Copy default content elements ». Les contenus en langue par défaut vont être copiés dans la nouvelle langue pour vous permettre de les traduire. Ces nouveaux blocs sont pour le moment « Cachés/Hide », ils n’apparaissent pas en ligne.

Ici nous avons comme exemple« Deutsch » (Allemand).

2. Puis cliquez sur l’icône « Edit »  du bloc traduit [Translated to Deutsch] pour accéder au contenu à traduire.

3. Pour chaque champ, vous devez remplacer le contenu par défaut par votre contenu traduit, sous chaque champ est affiché dans un encadré gris la valeur/contenu en langue par défaut (Anglais) pour aider. Enregistrez votre bloc une fois la traduction terminée.

4. Vous devez rendre visible en ligne le bloc en l’activant, deux possibilités s’offrent à vous :

>Encadré noir : En cliquant sur l’icône Ampoule « Unhide » .  

>Encadrés rouge : En cliquant sur l’icône Panneau interdit puis sélectionnez « Unhide » dans le menu déroulant.

Le bloc est maintenant visible.